Тексты и интерфейс сайта

Проверим русский язык на сайте и согласуем исправления

Ручная проверка публичных страниц, меню, кнопок и форм — от 4 900 ₽: наблюдения и рекомендации. Проверка с внедрением согласованных исправлений — от 14 900 ₽.

Пермский край · удалённо по России

Стоимость работ

от 4 900 ₽

Проверка специалистом. Проверка с исправлениями — от 14 900 ₽. Состав и окончательную стоимость согласуем после знакомства с сайтом.

Окончательные стоимость и сроки согласуем после оценки сайта и списка задач.

  • Понятный список замечаний
  • Согласованные изменения
  • Проверка после внедрения

Поводы для проверки

Что стоит проверить на вашем сайте

Эти наблюдения помогают определить состав работы, но сами по себе не устанавливают нарушение.

  • Английские подписи меню, кнопок, полей и сообщений об ошибках.
  • Информация, доступная только на иностранном языке.
  • Русский перевод, который теряется в оформлении или отличается по смыслу.
  • Спорные названия и термины, для которых нужно определить основание использования.

Пример отчёта

Как выглядит отчёт специалиста

Пример показывает, как специалист фиксирует наблюдения и предлагает следующие шаги. Организация, сайт и наблюдения вымышлены.

К согласованию

На кнопке формы написано «Submit»

Предложить подпись «Отправить» и проверить работу формы.

К проверке

Дублирующий текст на русском плохо заметен

Проверить применимые требования и исправить оформление.

Требуется подтверждение

На сайте используется название ExampleHome

Уточнить основание для использования названия.

Скачать пример отчёта PDF PDF · 5 страниц · 114,4 КБ · без регистрации

Два варианта работы

Проверка или проверка с исправлениями

Точную стоимость и перечень адресов фиксируем до начала работ.

Проверка специалистом

от 4 900 ₽

До 10 согласованных публичных HTML-страниц; меню, формы и повторяющиеся элементы. Реестр наблюдений и план изменений.

Если изменения выполнит ваш разработчик, передадим реестр и рекомендации.

Обсудить проверку

Проверка и доработка

от 14 900 ₽

До 10 страниц, до 3 общих шаблонов и до 50 уникальных коротких текстовых элементов; внедрение и контроль на согласованных адресах.

Одинаковый пункт меню — одна строка и работа с шаблоном. Уникальные описания товаров — отдельный объём. Для большого сайта или нестандартных изменений составим отдельную оценку.

Обсудить доработку

Состав работ

Что входит в работу

В первую очередь для сайтов, предлагающих товары и услуги физическим лицам в России. Проверяем согласованный публичный контент; для B2B, внутренних интерфейсов и других ситуаций применимость требований уточняется отдельно.

01

Соберём наблюдения

Проверим согласованные страницы, меню, кнопки и доступные состояния форм. Зафиксируем адрес, фрагмент и контекст каждого наблюдения.

02

Разберём контекст

Отделим информацию для потребителя, рекламу, обязательные сведения, названия и технические идентификаторы. Спорные основания согласуем с вами.

03

Согласуем и исправим

Предложим понятные подписи и тексты. При заказе доработки внесём согласованные изменения в существующий код или CMS.

04

Проверим результат

Проверим согласованные адреса и затронутые шаблоны на компьютере и телефоне. Отразим выполненные работы и оставшиеся вопросы в отчёте.

Понятный результат

Что получите после работы

Реестр наблюдений и решений, рекомендации для разработчика; при заказе доработки — согласованные изменения, контрольная проверка и памятка для новых публикаций.

Что потребуется от вас

  • Адрес сайта, аудитория и цель обращения
  • Сведения о CMS и список страниц для проверки
  • Материалы для подтверждения спорных названий; доступы — после оценки

Не отправляйте пароли в первом письме. Способ предоставления доступов согласуем после обсуждения задачи.

Границы предложения

  • Проверка специалистом от 4 900 ₽ — до 10 согласованных публичных HTML-страниц, без внедрения.
  • Проверка с исправлениями от 14 900 ₽ — до 10 страниц, 3 общих шаблонов и 50 уникальных коротких текстовых элементов.
  • PDF, изображения, большие тексты, сторонние виджеты, закрытые разделы и дополнительные языковые версии — только по отдельному перечню и оценке.
  • Юридическое заключение, подтверждение прав на названия и гарантия отсутствия претензий не входят в услугу.

Порядок работы

Как проходит работа

  1. 01

    Получаем адрес и задачу

    Вы выбираете проверку специалистом или работу с исправлениями. Для первого обращения достаточно адреса сайта и описания задачи.

  2. 02

    Согласуем объём

    Уточняем аудиторию, перечень страниц и возможность редактирования. До начала фиксируем состав работ и стоимость.

  3. 03

    Предлагаем решения

    Готовим реестр наблюдений и вариантов редактуры. Названия и другие спорные пункты подтверждает ответственный представитель клиента.

  4. 04

    Передаём заказанный результат

    При проверке — отчёт и рекомендации. При доработке — также изменения и протокол контрольной проверки в согласованном объёме.

Частые вопросы

Что важно знать до начала

Сначала определим задачу и объём работ. Затем согласуем стоимость и приступим к изменениям.

Нужно ли переводить каждое иностранное слово?

Нет. Назначение текста, применимость требований, нормативные словари и основания использования названий оцениваются отдельно. Латиница сама по себе не устанавливает нарушение.

Можно сохранить название компании или товара?

Сначала уточним, что это за название и какое основание его использования подтверждено. Автоматически переименовывать бренд не будем. Правовые вопросы по названию требуют отдельной оценки.

Обязательно ли переделывать сайт целиком?

Начинаем с текстов и шаблонов действующего сайта. Крупные изменения кода, интеграций или дизайна, перевод больших текстов и работа со сторонними виджетами оцениваются отдельно.

Чем услуга отличается от автоматической диагностики?

Сканер собирает наблюдения в пределах полученных данных. Специалист оценивает контекст, согласует решения и при заказе доработки внедряет их. Пример на этой странице — образец человеческого отчёта, а не автоматически сформированный результат ВебДиагноста.

Что входит в проверку от 4 900 ₽?

До 10 согласованных публичных HTML-страниц, меню, формы и повторяющиеся элементы, реестр наблюдений и рекомендации для разработчика. Внедрение и перевод больших материалов в этот пакет не входят. Итоговую стоимость согласуем до начала.

Что входит в доработку от 14 900 ₽?

Проверка и согласованные исправления: до 10 страниц, до 3 общих шаблонов и до 50 уникальных коротких текстовых элементов, с контрольной проверкой. Нужна возможность редактировать существующий сайт. Дополнительные материалы и сложность кода учитываются отдельно.

Вы гарантируете отсутствие штрафов и претензий?

Мы отвечаем за согласованные технические и редакторские работы. Отчёт описывает проверенный объём, решения и оставшиеся вопросы. Юридическое заключение и решение контролирующего органа не являются результатом услуги.

Можно заказать только отчёт?

Да. Передадим реестр и рекомендации вашему разработчику. При последующем заказе исправлений учтём ранее выполненную проверку при оценке, чтобы не повторять одну работу без необходимости.

Применимость и источники

Учитываем назначение текста

Статья 10.1 Закона о защите прав потребителей и связанные нормы рассматриваются с учётом аудитории и характера информации. Сайты отдельно не перечислены в тексте статьи 10.1; их отнесение к общедоступным местам отражено в разъяснении Роспотребнадзора от 27 мая 2026 года. Это позиция ведомства, которую отличаем от текста закона.

Названия и термины

Фирменные наименования, товарные знаки и знаки обслуживания требуют проверки основания использования. Заимствованные термины проверяются по актуальным нормативным словарям и контексту; адреса, код и идентификаторы не считаются нарушением только из-за латиницы.

Разные основания проверки

Нерекламную информацию для потребителя, обязательные сведения о продавце и товаре и предполагаемую рекламу разбираем отдельно. Соответствие смысла и читаемость дублирующего текста проверяем в согласованных состояниях интерфейса.

Перед работой фиксируем действующую редакцию источников и перечень проверяемых материалов. Спорные правовые вопросы передаём на отдельную оценку.

Как проверить русский язык на сайте с учётом 168-ФЗ

Как читать результаты модуля 168-ФЗ в ВебДиагносте (в новой вкладке). Сервис показывает найденные подписи и их контекст, а подходящую формулировку выбирают после ручной проверки.

Начнём с вашей задачи

Расскажите, что нужно вашему сайту

Пришлите адрес сайта и укажите, нужна проверка или проверка с исправлениями. Уточним задачу, предложим подходящий объём и согласуем стоимость до начала работ.

В письме укажите адрес сайта и желаемый результат.

Заполнить заявку

Исполнитель: Хрущев Владимир Викторович, самозанятый. Обработка персональных данных.