Как проверить русский язык на сайте с учётом 168-ФЗ

Правовые пояснения и продуктовая часть сверены по доступным источникам 12 ноября 2026 года.
На сайте могут одновременно встречаться кнопка Submit, название иностранного производителя, английская версия условий доставки и сообщение об ошибке без перевода. Для владельца это четыре разных задачи. Полезная проверка начинается с назначения каждого текста и заканчивается перечнем согласованных изменений, которые можно передать редактору и разработчику.
С 1 марта 2026 года действует статья 10.1 Закона о защите прав потребителей, введённая Федеральным законом от 24.06.2025 № 168-ФЗ. Она касается публичной информации для потребителей. Эту дату следует связывать именно с соответствующими изменениями, а не безоговорочно со всем законом. Роспотребнадзор о новых требованиях.
Какие требования затрагивают сайт
В статье 10.1 описаны информация и способы её размещения без прямого упоминания сайтов. В разъяснении от 27 мая 2026 года Роспотребнадзор относит сайты и их страницы к общедоступным местам размещения такой информации. Это позиция ведомства о применении нормы. Она не означает, что любой сайт автоматически проверяется по одному набору правил. Разъяснение Роспотребнадзора о сайтах.
Статьи 1 и 5 сверены с официально опубликованным текстом 168-ФЗ (PDF). Сверка касается текста поправок и сроков их вступления в силу. Применимость к конкретной странице зависит от её содержания и аудитории.
Сначала выясните, кому адресована страница и какую функцию выполняет надпись. Продажа товаров частным покупателям, предложение услуг организациям и внутренний рабочий интерфейс требуют отдельного разбора. Само обозначение B2B также не заменяет оценки фактической аудитории и содержания.
| Вид информации | Что учитывать при проверке |
|---|---|
| Нерекламная публичная информация для потребителей | Применимость статьи 10.1, характер деятельности и размещения текста. |
| Обязательные сведения о продавце, товаре или услуге | Статьи 8–10 Закона о защите прав потребителей и специальные правила. Исключение из статьи 10.1 не отменяет требований к этим сведениям. |
| Реклама | Отдельные основания по законам о рекламе и государственном языке. Сначала нужно определить, является ли материал рекламой. |
| Фирменное наименование, товарный знак, знак обслуживания | Предусмотренные исключения и основание использования конкретного обозначения. |
Разделение публичной информации и обязательных сведений отражено в разъяснении Роспотребнадзора. Для рекламы ФАС рассматривает требования отдельно; здесь доступен текст информации ФАС в КонсультантПлюс.
Практический вывод: не составляйте общий список «нарушений 168-ФЗ» из всех найденных английских слов. Сначала распределите наблюдения по назначению. Неясные случаи оставьте вопросами для специалиста.
Почему недостаточно заменить латиницу
Название бренда и обычная подпись кнопки могут выглядеть одинаково для поиска по буквам. Роспотребнадзор связывает использование охраняемых обозначений с их правовым статусом и законным использованием. Поэтому название требует подтверждающих сведений, а не автоматического переименования. Разъяснение об исключениях.
Для заимствованных терминов используйте актуальные нормативные словари и проверяйте значение слова в конкретном предложении. На сайте Института русского языка РАН опубликована подборка с дополнениями 2026 года. Старый список из четырёх словарей уже не отражает всю подборку. Нормативные словари.
Механическая запись английской фразы русскими буквами не решает вопрос понятности. Сначала установите, что именно должен понять посетитель: название организации, действие кнопки, характеристику товара или условие покупки. От этого зависит редактура.
Порядок проверки
- Зафиксируйте объём. Выпишите адреса страниц, языковые версии и состояния интерфейса. Выберите путь посетителя: главная, предложение, карточка товара или услуги, доставка, форма обращения. Отдельно перечислите PDF, изображения с надписями и закрытые разделы. Если они не входят в работу, оставьте это явно указанным ограничением.
- Соберите наблюдения с контекстом. Для каждой записи сохраните адрес, точный фрагмент, место на странице и снимок экрана. Укажите, как получен текст: из исходного HTML или при просмотре в браузере. Проверьте меню, кнопки, подписи полей, подсказки, ошибки и подтверждения действий. Сообщение, появляющееся после заполнения формы, легко пропустить при чтении только исходной страницы.
- Определите основание решения. Отметьте вид информации по таблице выше. Для термина запишите словарь и найденную словарную статью; для спорного названия запросите документы у владельца. Не превращайте отсутствие документов у проверяющего в утверждение об отсутствии прав. Если данных недостаточно, зафиксируйте вопрос и ответственного за его разрешение.
- Сопоставьте языковые варианты. Сравните условия, цифры и смысл. Затем посмотрите на расположение и читаемость в браузере. Роспотребнадзор отдельно обращает внимание на соответствие содержания и заметность русского текста. Наличие перевода где-то на странице ещё не отвечает на вопрос о конкретном оформлении. Пояснения ведомства о дублировании.
- Согласуйте правки до внедрения. В реестре нужны исходная формулировка, предложение редактора, решение владельца и место изменения в коде или CMS. Повторяющееся меню удобнее исправлять в общем шаблоне. Не заменяйте без разбора технические идентификаторы, адреса и названия программных интерфейсов: отдельно выясните, видит ли их посетитель и для чего они используются.
- Проверьте результат в тех же сценариях. Откройте согласованные страницы на компьютере и телефоне, повторите просмотр меню и состояний формы. Убедитесь, что длинная русская подпись помещается в кнопку, а изменение текста не нарушило действие. В отчёте сохраните дату, проверенные адреса, выполненные правки и нерешённые вопросы. Закрывайте запись после фактической проверки, а не после отправки задания разработчику.
Такой реестр помогает не потерять решения при следующем обновлении сайта. Особенно полезно отметить, какие строки принадлежат общему шаблону: новая страница может автоматически получить прежнюю подпись.
Три учебных примера
Все ситуации ниже вымышлены. Это образцы рассуждения и редакторских решений, а не клиентские кейсы или установленные нарушения.
Учебный пример 1 — кнопка формы. На странице записи в мастерскую кнопка подписана Submit. Наблюдение: у действия нет понятной русской подписи в просмотренном состоянии. Сначала выясняем результат нажатия. Если отправляется обращение, предлагаем «Отправить заявку»; если открывается выбор времени, нужна другая подпись. После согласования проверяем кнопку, ошибки заполнения и сообщение об успешной отправке. Одной замены текста на кнопке для проверки всего сценария недостаточно.
Учебный пример 2 — условия доставки. В вымышленном магазине английский текст обещает бесплатную доставку при заказе от 5 000 ₽, а русский сообщает только «Бесплатная доставка». Сначала определяем статус сведений об условиях покупки; нельзя автоматически оценивать их только по статье 10.1. Владелец подтверждает действующее условие, редактор согласует одинаковый смысл, разработчик проверяет отображение. Малозаметный русский текст отдельно требует визуального разбора: совпадение слов ещё не подтверждает равнозначность оформления.
Учебный пример 3 — название Example Atelier. Условное название в шапке найдено поиском латиницы. Исполнитель запрашивает сведения о регистрации и основании использования, отделяет обозначение от подписи рода деятельности и соседних кнопок. До выяснения контекста запись остаётся открытой. Переписать название кириллицей по собственной инициативе — значит принять решение без необходимых данных.
Чем поможет автоматическая проверка
Бесплатная проверка ВебДиагноста использует обход до 5 публичных HTML-страниц. Для расширенного запуска с языковым модулем действует общий предел до 20 публичных HTML-страниц; выборочно в браузере проверяются не более 3 из них. Лимиты не гарантируют полный охват сайта или проверку всех состояний интерфейса.
Языковой модуль можно оплатить через Робокассу. Любой один модуль стоит 490 ₽, любые два — 790 ₽, все три — 990 ₽ за запуск для одного сайта; техническая база включена. Состав и стоимость показаны в тарифах ВебДиагноста. Действующая оферта адресована физическим лицам. Перед оплатой сохраните код заказа; после подтверждения оплаты проверку нужно запустить кнопкой в заказе.
Эвристические правила языкового модуля выделяют отдельные английские подписи, рекламоподобные фразы и другие фрагменты с латиницей. Наблюдения содержат цитаты и адреса для ручного разбора; возможны ложные срабатывания и пропуски. Бесплатная техническая проверка не включает этот расширенный языковой анализ.
Бесплатный отчёт доступен 24 часа после завершения или до готовности нового бесплатного отчёта в том же браузере. Платный — 7 дней после завершения проверки. Результат можно сохранить в TXT/JSON; у отчётов с модулями доступны также CSV и PDF через окно печати браузера. Читать языковые карточки и учитывать их ограничения помогает отдельная инструкция «Русский язык на сайте: как разбирать найденные выражения».
Если после исправлений нужна повторная проверка языковым модулем, оформляется новый оплачиваемый запуск. Один повтор без доплаты предусмотрен из исходного заказа для того же сайта и состава, когда оплаченная проверка завершилась сбоем без отчёта. Подробные условия разбираются в материале о бесплатной проверке и платных модулях.
Модуль не устанавливает применимость закона, правовой статус рекламы или нарушение и не рассчитывает процент юридического соответствия. Автоматически не проверяются права на товарные знаки, нормативные словари, PDF, изображения, закрытые разделы, смысловая эквивалентность и равнозначность оформления. Языковой анализ исходного HTML также не подтверждает проверку всех динамических состояний и итогового отображения.
Технический индекс отчёта остаётся техническим показателем. Отсутствие языковых наблюдений не означает, что весь сайт проверен и все вопросы решены. Нужен список фактически полученных страниц и отдельно — того, что осталось вне проверки.
Что спросить у специалиста
Перед заказом полезно получить ответы на пять вопросов:
- Какие страницы, языковые версии и состояния форм входят в объём? Как будут проверены документы и надписи на изображениях?
- Как вы отделите публичную информацию от рекламы, обязательных сведений и названий?
- Какие подтверждения понадобятся для спорных обозначений и кто примет правовое решение?
- Получу ли я адреса, цитаты, предлагаемые формулировки и список непроверенного?
- Включены ли внедрение и контроль после изменений, и как считается работа с повторяющимися шаблонами?
Так легче сравнивать предложения по результату работы и избежать ситуации, когда под проверкой понимается только выгрузка найденной латиницы.
Как организовать проверку и доработку
В Дарнисофт проверка специалистом стоит от 4 900 ₽: до 10 согласованных публичных HTML-страниц, меню, формы и повторяющиеся элементы; результат — реестр наблюдений и план изменений. Внедрение в этот вариант не входит.
Проверка с доработкой — от 14 900 ₽: до 10 страниц, до 3 общих шаблонов и до 50 уникальных коротких текстовых элементов, внедрение и контроль на согласованных адресах. Для работы нужна возможность редактировать существующий сайт. Большие тексты, дополнительные материалы и сложные изменения оцениваются отдельно; окончательные объём и стоимость согласуются до начала.
Ручная услуга предполагает редакторскую и техническую работу в согласованном объёме; юридическое заключение и гарантия отсутствия претензий в неё не входят.
Из отчёта ВебДиагноста можно перенести выбранную задачу в форму Дарнисофт. Переход подготавливает обращение. Владелец проверяет содержание, отдельно вводит контакты, подтверждает согласие и сам отправляет заявку.
Если нужен такой разбор, посмотрите условия проверки и доработки русского языка и подготовьте адрес сайта с коротким описанием задачи: требуется только отчёт для вашего разработчика или также внедрение. Добавьте список важных страниц и спорных названий — это поможет согласовать конкретный результат проверки.
